.أخي
لماذا؟
.سافل
."براين"
.صدريّة
.سافل
."رو"
الأصلية NETFLIX أفلام
.رأيت "سوزي" جالسة في متجر تلميع الأحذية .باربرا"، سافل"
جزيرة "مان"، 1989
.حامض، "لينون"، مرهم
.لا، مرهم "لينون" بالحامض
"رشّة مسحوق إضافية سيّد "ثورنكروفت - حسناً -
"موقع تصوير "مايندهورن
.ها هو
.حسناً "كلايف"، سنصوّر
.أتمرّن "ريتشي" على مشهد المجازفة لاحقاً
ستغيب "بات" عن الوعي، صحيح؟
ثمّ ترفعها بهذه الطريقة
.وتشدّ على ساقك
نعم - حوضك قريب منها ثمّ تقبّلها -
راقب - فهمت "كلايف"، قرأت النّص -
حركة مماثلة؟
.أمسك بك
.تمسك بي فعلاً
.احتفظ بالقبلة للمشهد عزيزي
.القبلات وفيرة من حيث أتت هذه القبلة
لا بأس لكن لا تفتح فمك عند التقبيل
.فسينشر الجراثيم حول الموقع
لمّا تقبّل، زمّ شفتيك - "كلايف" -
"كلايف"، "كلايف"
.لم نكن نمثّل
كنت أمثّل - ماذا؟ -
.مرحباً
.هذه المثيرة نجمة "مايندهورن" الفعلية
.قد أقول المزيد في المرّة المقبلة
.أحسنت الجواب
هذا هو المكبح اليدوي - نعم، ابتعد "كلايف"، ابتعد -
.جاهزان للتصوير
."الحذاء "كلايف
.إليك الحذاء
.الحذاء بأمان
.أنتعل الحذاء
.انتعلت الحذاء
.حسناً، هيا بنا
.حسناً يا قوم، الوضعيات الأولى
.تعلمين أنّني أحبك
.استدر
.أحبك أيضاً عزيزي
.شغّلوا الصوت
تحلّ ساعة الحقيقة - !تصوير -
في العام 1983 ...وقع العميل "بروس بي مايندهورن" في الأسر
"بروس" عميل "أم آي 5"
في أثناء عملية سرّية... .عند الحدود السيبيرية
أجرى الأطباء الشيوعيون عملية سبرانية اختبارية عليه
واستأصلوا عينه واستبدلوها بمكشاف كذب بصري فائق التقدّم
.عنى أنّ بوسعه رؤية الحقيقة حرفيّاً
حقيقة: تامّة كذب: صفر
هرب من "روسيا" وعاد إلى الديار ."إلى جزيرة "مان
"أصبح "بروس مايندهورن ...أفضل محقق باللباس المدني
.شهدته جزيرة "مان" على الإطلاق...
في عالم الأكاذيب .رجل واحد طفح كيله
"سكّة حديدية كهربائية"
...لا يمكنك إخفاء الحقيقة عن
."مايندهورن"...
"مايندهورن"
"رتشارد ثورنكروفت" .ممثل يستمتع بالنجاح والشعبية
"رتشارد ثورنكروفت"
.رتشارد" يتحلّى بالقوّة ويعدو مثل فهد"
"كلايف بارنفيك" "منسّق مجازفات "مايندهورن
التمثيل عبارة عن لياقة بدنية بنسبة 95 بالمئة
"رتشارد ثورنكروفت"
."لذا أمارس فنّ القتال "كابويرا
..."ترون "رتشارد" يعرض فنّ "جينغا
.الذي يمنحه المرونة في التمثيل...
.فمك يرفض لكنّ دماغك يوافق
لكن في الحياة الواقعية ...وقع "رتشارد" في غرام
الممثّلة بدوام جزئي... ."والرائعة بدوام كامل "باتريشيا ديفيل
أشكّل و"رتشارد" فريقاً رائعاً ...في العمل
...وآمل...
"باتريشيا ديفيل"
.في الحياة إلى الأبد...
أشيع نظراً إلى النجاح الذي حققه ..."مايندهورن" أنّ "ويندجامر"
"المؤدي دوره "بيتر إيسترمان... .قد يحظى ببرنامجه الخاصّ
"بيتر إيسترمان" "ويندجامر" في "مايندهورن"
.لا أتخيّل أي مسلسل منبثق منه
مع مسلسل منبثق أو بدونه ...نجم "رتشارد" يسطع سطوعاً
."بفضل عبقري الدعاية "جيفري مونكريف...
"نعمل باجتهاد على "مايندهورن إنّما نتمتّع بوقتنا أيضاً
جيفري مونكريف"، علاقات عامّة"
.بإفراط أحياناً
.إعادة التأهيل
لكن للبقاء متربّعاً على القمّة الفت النظر على الشاشة وخارجها
.و"رتشارد" يلمّ بشروط هذه اللعبة
.جزيرة "مان" عبارة عن جحر
ماذا؟
بيتر إيسترمان" لا يبرع في التمثيل"
...لكن لمّا يمثل
.يقف مكانه ويؤدي دوره...
سواء أفاز "رتشارد" بالجوائز ...عن تمثيله
أم أثار جدلاً في البرامج الحوارية... المصنّفة أوّلاً
يبدو أنّ لا رادع يردعه .عن المضي قدماً نحو القمّة
.سأذهب إلى "هوليوود"، إلى اللقاء
جزيرة "مان" بعد 25 سنة
...اكتشفت الشرطة في جزيرة "مان" جثّة
."شابّة جرفتها المياه إلى شاطئ "دوغلاس...
"تعتبر الشرطة وفاة "كاتيا ليبينسكي .جريمة قتل
أكّدت الشرطة أنّها تلقّت مكالمات عدّة من المشبوه
.لكنّها رفضت الإفصاح عن محتواها
.هذه مادّة بلاستيسين
.الهاتف هنا
آلو؟
...سبق أن قلت لكم
:إنّني سأكلّم شخصاً واحداً لا غير... ."المحقق "مايندهورن
ميلي"؟" - "اسمي "العوسق -
.آسفة، آسفة، آسفة
"العوسق" - شكراً -
"جريمة قتل "ليبينسكي
سأتّصل بمخفر الشرطة غداً
"وإذا لم أكلّم المحقق "مايندهورن ...شخصياً
.سيموت المزيد من الناس...
.أنهي المكالمة
يا رئيس؟
!عظيم
يريد مشتبهنا به الرئيسي التحدّث .إلى محقق خيالي
."مايندهورن"
.كان مسلسلاً سخيفاً
هل سمعت بـ"هيموتراكتيثوزيس"؟
ورد أمس في قائمة الطعام .في المطعم الهندي المحلّي أمس
."دعني أساعدك في هذه القضية "بروس
.سبق أن قلت لك إنّني أعمل وحدي
ماذا سنفعل يا رئيس؟
!أنت مجنون
أمامنا 24 ساعة حتى ننتج شخصية .مايندهورن" مقنعة"
.يجب أن نأتي بالممثل فيتلقّى المكالمة
.قل هذا للناس الذين سرقوا عيني
.لنفكّر في ذلك - .غرين" على حق" -
.صدّقيني، ليته ليس محقاً
."إليّ بـ"مايندهورن
.تحلّ ساعة الحقيقة
"جادّة "سانسيت
.البابون
.تحلّ البركة مع البابون
.بدأت حركة "بنديكت كامبرباتش" الارتجاعية
التمثيل هو 1 بالمئة تعرّق .و95 بالمئة إلهام
.أنت تماماً حيث يجب أن تكون
"والثامستو، لندن"
.أنت نمر جبّار
.لنقدم على ذلك
!اللعنة - هلا تخفض صوتك؟ -
.حسناً، آسف
ماذا تفعل في شقّتك؟
.محال أن تكبّل العاصفة
مرحباً عزيزتي، جئت بشأن تعيين الأدوار ."اسمي "رتشارد ثورنكروفت
"رائع! يستعد السيّد "برانا ."لاستقبالك "رتشارد
كروثورن"؟" - "ثورنكروفت" -
."الرجل "بي
."كيني بي"
.تسرّني رؤيتك
.هيا بنا نقوم بتجربة الأداء
مرحباً، "رتشارد كروثورن"، الـ 11؟
.نعم
أقول الحقيقة
ولا أخشى رجلاً
ولا أخشى مخلوقاً
.بل أنا سيّد نفسي
."أنا "كليفتون" من مرفأ "أنتونيو
هل تفهمني؟
!نعم، مذهل
.مذهل فعلاً
شكراً - على الرحب والسعة -
.تخونني الكلمات إنّما أشكرك
سأجرّب أمراً وأودّ تكرار التجربة
.إنّما منتعلاً هذا الحذاء هذه المرّة
لا، أظنّنا على ما يرام فقد استوعبنا أداءك
.ورأيت جلّ المراد أن أراه
واثق؟ - نعم -
.حسناً
.لنضع التمثيل جانباً، يسرّني أنّنا التقينا
.كيني بي"، كان مجنوناً في زمانه"
هل تذكر ذاك الفندق في "مايدستون"؟
من عساه ينساه؟
"قمنا بجولة حوض "ميدواي - شكراً -
...وهذا الرجل
.يجب أن يورّقوا غرفة ذاك الفندق مجدداً...
.نعم - .تروقني أعمالك في هذه الأيام -
."أنا معجب فعلاً بشجاعتك "كين
."الرجل "بي
.حسناً
."القاتل "بي
.رقائق النخالة
من كان الرجل؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.مرحباً أخي
هل رقم هاتفي معك؟ - .نعم -
.رائع
وكالة "سي أند سي" للتمثيل
"آسفة "سارة
يقول مكتب الاستقبال .إنّ "رتشارد ثورنكروفت" هنا
."رباه! أنا مع "سايمون
.قولي له أن ينتظر في الخارج
رتشارد" عزيزي، كيف حالك؟"
.فات الأوان، لم أستطع ردعه
.كيف حالي؟ دعيني أفكّر
لم أخضع لتجربة أداء منذ 18 شهراً ."ثمّ أعطيتني دور مختلّ من "جامايكا
.يبدو لي دوراً جيّداً
"نعم، إذا كنت ستّينياً من "جامايكا .آسف "سايمون"، لم أعرفك
مرحباً - أنا معجب بك -
معجب بك، شاهدت مسرحيتك "إكويس" في "تشيتشيستر"
.عمل فنّي رائع - .عظيم، شكراً -
...وكنت رائعاً في
.رباه! ذاكرتي تخونني في هذه الأيام
.كنت رائعاً في ذاك الدور بأي حال - .شكراً -
آسفة بشأن سوء التفاهم عزيزي .فالسبب هي المساعدة الجديدة
كيف تخلطين بيني وبين "كروثورن"؟ هل تلاشيت؟
.فلا أحد يعرفني بعد الآن
ترتقي علاقتي بآل "برانستر" إلى ماض بعيد ...ولا أظنّك
"عزيزي "سايمون هل تمنحنا بضع دقائق على انفراد؟
.سأتناول السلطة
.ارجع بعد دقيقتين - .نعم -
ما الأمر بحق الجحيم؟
.تمرّ بمرحلة انتقالية - ."قلت هذا منذ 5 سنوات "سارة -
...أعني أنّك انتقلت من بطل وسيم شاب
إلى رجل ما زال وسيماً... ...وأكبر سنّاً إنّما
ماذا عن سيرتي الذاتيّة؟ هل تقدّم مشترون؟ هل من عروض؟
.سوق سيرة الممثّلين الذاتيّة هامد حالياً
حقاً؟ ليس هامداً في حالة بيتر إيسترمان"، صحيح؟"
لا، لا أظنّ ذلك، المجلّد الثالث؟
"ما اسمه؟ "ماذا فعلت البارحة؟
.دخل "ويندجامر" موسمه الـ16
.موسم - .لقد صنع سلسلة تلفزيّة -
حتى إنّه أطلق تشكيلته الخاصّة .من الملابس الواقية من المطر
.لم أنخرط في هذه المهنة لبيع معاطف المطر
.يجب أن تروّج لشيء عزيزي
.روّجي لي
.هذه خارطة عواطف بشرية، روّجيها
.لا يستطيع أحد ذلك عزيزي
.فأنت بدون لمحة شخصية
لذا حملتني على تصوير ."إعلانات "ثرومبي سوكس
فقد قلت إنّها ستمنحني لمحة شخصية ."شكراً لله على "ثرومبي سوكس
.وهذه عبارة ما خلت يوماً أنّني سأتلفّظ بها
..."حسناً، بشأن "ثرومبي سوكس
ماذا؟ - .سلكوا في اتّجاه مختلف -
جون ناتيلز" اللعين؟"
."قلت للمخرج إنّه "جنين
.كان كذلك فهو في الـ 12
.اجلس واهدأ، اجلس
.لم يذهب كلّ شيء سدى
.بل أحمل لك عرضاً يثير الاهتمام للغاية
عرض؟
.من الشرطة
ماذا تعنين؟ - تريدك أن تكلّم مشبوهاً -
.وتتبيّن إذا بوسعك اجتذابه إلى اعتقاله
ماذا؟ أشبه بسرد مثلاً؟
.نعم، تقريباً
.يظنّ "مايندهورن" محققاً فعلياً - ماذا؟ -
."تذكّرت! "مايندهورن
كنت رائعاً في ذاك الدور .وكان تحفتك الفنّية
.أعني أنّ "أماديوس" كان تحفتي الفنّية
"اغرب عنّي "كالو
فهذا الحديث شخصي .بيني وبين مديرة أعمالي
.اهدأ واجلس
.لا أريد الجلوس - .قف لكن اهدأ -
.سأجلس
.اجلس إذاً
."لنركّز على مسألة "مايندهورن
."برعت في دور "مايندهورن
ستزداد براعة الآن .فقد نضجت مثل نبيذ معتّق
.المرء يسكر على هذا النبيذ - .عظيم -
"اذهب إذاً إلى جزيرة "مان ...وتلقّى المكالمة
عفواً، أين؟
."جزيرة "مان
.لا، هذا لا يناسبني .فأنا لا أعود إلى الوراء
.في مهنتي، أمضي قدماً مثل القرش - .مثل القرش، أعرف -
لكن جائز أنّ العودة إلى الوراء .هي طريقة المضي قدماً الجديدة
لماذا لا تتواصل مع الزملاء القدامى؟
فـ"جيفري مونكريف" يدير الآن .شركته في العلاقات العامّة
جيفري مونكريف"؟" .أخشى أنّه فقد السيطرة على نفسه
.يبدو بأفضل حال بنظري
تحتاج إلى الدعاية التي ستتلقّاها .من هذه المسألة
ماذا عن "بات ديفيل"، غرامك القديم؟
."تعمل الآن في تلفاز "مانكس
."اللمحة الشخصية "رتشارد
تخيل، شرطي تلفزيوني يساعد الشرطة الفعلية على حلّ جريمة؟
سينجم عن ذلك علاقات عامّة مذهلة .وستصبح بطلاً
،أجرِ المقابلات وتحدّث إلى الصحف
.وذكّر الناس بك فتعود إلى الساحة
.أدّ دور "مايندهورن" مرّة أخيرة فحسب
.لمحة شخصية
"مايندهورن" أفضل مسلسل بوليسي على الإطلاق
"أحجية "جيغسو "ـ96 قطعة "مايندهورن
ثورنكروفت" يؤدي دور البطل حتى الكمال"
."شرطة جزيرة "مان
.سأشترك معكم
عفواً، من المتكلّم؟
"دوغلاس"، جزيرة "مان"
"آلو؟ معك "مونكريف .شركة العلاقات العامّة الدولية المحدودة
"جيف" - "ريتشي" -
هل وصلت؟
نعم، وصلت، عبّارة الساعة الـ 2 كما اتفقنا أين أنت؟
."أرهق نفسي من أجلك "ريتشي
لماذا لا أراك لاحقاً في مخفر الشرطة
لمّا أنهي عملي في المكتب؟
فكرة سديدة، ماذا عن الصحف؟
تروق "مانكس إكسبرس" القصّة ...وسترسل مصوّراً
لالتقاط الصور عنك فيما تجري المكالمة... .في مخفر الشرطة
"يجب أن نصل إلى "بات" في تلفاز "مانكس .قبل انصرافها
أتعلم "جيف"؟ أظنّ أن الوقت متاح .حتى أفعل ذلك قبل بدء العمل
.أراهن على ذلك
!بربّك
...المرأة ليست متزوّجة
.وأنت أداتها الجنسية...
."إلى اللقاء "جيف
.مرحباً
هذا مكان تردّدت إليه .في أيام زرع الشوفان في الماضي
.نعم، التربة هناك مغذّية
."أهلاً بكم في جزيرة "مان
جزيرة المغامرة
.وجزيرة الرومانسية
.سأتمتّع ببعض منهما
."سيّد "ثورنكروفت"، الشرطية "باينز - ."تشرّفنا، ناديني "رتشارد -
"سأشرف والشرطي "غرين .على نزولك هنا
.عُلم - .نقدّر ذلك فعلاً -
.أعرف أنّك مشغول - .اضطررت إلى تأجيل بعض الأمور -
لكنّ العمل هو العمل .وهذه المسألة فائقة الأهمّية
.هيا بنا ننقذ الأرواح
أهذه سيارتنا؟ - .نعم -
.شكراً
.ركبت؟ عظيم - .نعم، نعم -
"فندق "مانكس
"نرى أنّ "ميلي" حسب "مايندهورن .محقق واقعي
.ـ3 سنوات في "رادا" تمنح المرء مهارات
.صحيح
هل أنت معجب بالبرنامج؟ - .راق والدتي -
.امرأة صاحبة ذوق رفيع
أهي عزباء؟ - .متوفيّة -
هذه غرفتك .سنقرع بابك في 20 دقيقة
.عظيم - .لازم الغرفة -
.توخّياً لسلامتك وسوى ذلك - .بالتأكيد يا رجل -
ستلازم المكان طوال الوقت؟ - .نعم -
.حسناً، عظيم
.هذا خبر سار فعلاً
...سأتأمّل قليلاً لذا
هل تتأمّل؟ - .لا -
.فكّر في ذلك - .شكراً، سأفكّر فيه -
.آسف بشأن والدتك
!اللعنة
"تلفاز "مانكس
.ألتقي أحدهم - .لا أصدّق أنّها تركتك تفعل ذلك -
.لم تفعل أوّل مرّة
.نزّل الفيلم وأرسله فوراً
."آلو؟ معك تلفاز "مانكس - .قدّم عرضاً أو لا تطرح شيئاً -
."هذه هي طريقتي "جيريمي
.تباً! سأعاود الاتّصال بك
."باتريشيا ديفيل"
.لا تقل لي اسمك
.آسفة، نسيته - تمزحين، صحيح؟ -
...تساكنّا طوال سنتين ونصف لذا
.نعم - .صحيح بالتأكيد -
ماذا تفعل هنا؟
...عمل واجتماعات
دائم الانشغال، ماذا عنك؟... ماذا تفعلين هنا؟
.أنا صحفية الآن وموظّفة هنا
حقاً؟
.مذهل! في الواقع، يجوز أنّني أحمل لك خبراً
أهي مادّة تقتل الحشيشة؟
غادرت منزلنا بحثاً عن مادّة تقتل الحشيشة .منذ 24 سنة ولم أرك مذّاك
.أفهم مرامك - .فالحشيشة تخرج عن حدود السيطرة الآن -
.شرحت رحيلي في الرسائل
الرسائل؟
نعم، الرسائل التي كتبتها لك .ولم تجيبي عنها
.دعنا لا نخوض في هذا الحديث - .دعينا لا نسترجع الذكريات -
سأبقى هنا يومين فقط .فسأطلق مشروعاً كبيراً
...وفكّرت - .صحيح -
تريد استغلالي في الدعاية، صحيح؟ .فيجب أن تصنع لنفسك لمحة شخصية
،لا "بات"، لا أستطيع مناقشة التفاصيل الآن
.لكن لنقل إنّها تمثيلية تثير الاهتمام
.عظيم، حسبتك توقفت عن التمثيل
ألم تريني في الموسم الأخير من "ميدسومر موردر"؟
.هذا ما حملني على الظنّ أنّك أوقفت التمثيل
نلت منّي! ما زلت على حالك .تضحكين وتمزحين مثل أيام زمان
.يجب أن أذهب
غباء منك أن تديري ظهرك .عن العرض الذي سأعرضه عليك
."أنا صحفية جادّة الآن "رتشارد
"ربما اعتقال القاتل المختلّ "بول ميلي
.ليس قصّة جدّية كفاية بنظرك
تتكتّم الصحف عن هذا الموضوع فكيف عرفت به؟
لنتناول الطعام معاً .وسأعطيك القصّة بالكامل
.تعني القصّة حصرياً
.مهما تقولين
.لنتكلّم لاحقاً
.لنفعل ذلك
.ما زلت أملك سحري
!اللعنة
!اللعنة - أين هو؟ -
.قال إنّه يتأمّل
."تأمّلت بعمق وتمرّنت على "كابويرا
.حسناً
.لنقض على ذاك اللعين
.آسف
"الشرطة"
."يدعى المشبوه "بول ميلي
ونظنّه يستعمل نظام مناجم الجزيرة .الممتدّ لتفادي الأسر
!نظام المناجم؟ اللعين الذكي
هل تعرفه "رتشارد"؟
!رباه
.هذا مدير أعمالي
.أمزح فحسب
هل تأتين بقهوة "أميريكانو" مع حليب ساخن؟
مات والدا الصبي في حادث سيارة مأساوي لمّا كان في الـ 9
ولمّا تبلّغ الخبر "كان يشاهد حلقة من "مايندهورن
.فطوّر هوساً مرضياً بالبرنامج
لساء الوضع أكثر من ذلك ."تخيّلي لو كان يشاهد "ويندجامر
،"سيتصل بعد ربع ساعة يا "رتشارد
."ويدعو نفسه "العوسق
.جائز أن تصدر عنه أصوات العوسق
!أصوات العوسق، عظيم .سيأتي صديقين للزيارة
فهل بوسعي وضع قائمة استقبال؟
قائمة استقبال؟
"نعم، "جيفري مونكريف .بالإضافة إلى ضيف آخر
رتشارد"، أقدّم إليك كبير المحققين" ."ديريك نيوسوم"
.المسؤول الأوّل
.المسؤول، صاحب النفوذ
تبدو مألوفاً، هل لعبنا الغولف معاً؟ - .لا -
.أردت محادثتك بشأن المؤتمر الصحفي
يمكنك مشاركتي إياه ،لكنني متدرّب أمام الكاميرا
وفي حالات مماثلة، قد يبدو الشرطي .غريب الأطوار ومتعرّقاً
سيّد "ثورنكروفت"، هل تدرك خطورة الموقف؟
بالتأكيد، نعم .سنناقش التفاصيل لاحقاً
هل تتاح غرفة تبديل ملابس؟ - .هذه مكالمة هاتفية -
.تعرف كيفية أداء الهواتف - .أجهل إذا تعرف كيفية أداء التمثيل -
.ليس فعلياً ولا يهمّني ذلك - .لكلّ منّا طريقته في العمل -
فأحياناً، قطعة ملابس .أو حذاء تحدّد الشخصية
.ولك زيّك ولي زيّي
.هذا ليس زيّاً
بل هذه بذلة مصدّق عليها رسمياً .تشير إلى الرتبة والمسؤولية المدنية
ما زالت زيّاً، أليس كذلك؟ "ترتديها وتؤدي دور "الرئيس
ثمّ تخلعها لمّا تعود إلى منزلك ...إلى زوجتك
.أو ربما لا تعود إليها...
.العالم كلّه عبارة عن مسرح - .لا، ليس كذلك -
فقد قُتلت شابّة
.ونحاول اعتقال قاتلها قبل أن يكرّر فعلته
.حسناً - هل تغيّر ملابسك هنا؟ -
ما هي مشكلته؟ ضيّع هراوته؟
"جيف" - "ريتشي" -
.تشدّدت الشرطة في مسألة حراسة الباب
!اللعنة عليها - ...سنسأل -
المصوّر التقاط الصور... .خارج المبنى بالنظر إلى داخله
أتواجد في الدور الأوّل .وأفضّل النوافذ الشمالية
.النوافذ الشمالية، فهمت
هل تكاد تصل إلى هنا؟
سأتأخر قليلاً "ريتشي"، فقد اضطررت ."إلى تسوية حساب "غليندايل
هلا تسرعين "باربرا"؟
."رائعة العودة إلى أيام المجد معك "ريتشي
.تمنّ لي التوفيق
."ستكون رائعاً "ريتشي
.شكل جميل وابتسامة ساحرة
.مرحباً صديقي القديم
"رتشارد" - "باينزي" -
"لمّا يتصل "ميلي .حافظ على شخصية المحقق طوال الوقت
.لا يقلقنّك هذا فأنا أغوص في الشخصية
!مرايا الاتّجاهين، أحبها
هذه قائمة بالمذكّرات ...ورائع أن تتقيّد بها
وتتحاشى أياً من الكلمات... .التي تثير الحفيظة
.مجنون، أخبل، أبله... الكلام المعهود
أهذا هو الهاتف؟ - نعم -
.عظيم - .نعم -
.نعم
.سيفي بالطلب
.أبقِ السمّاعة على حاملها - .أتعوّد على التجهيزات فحسب -
،إذاً، لمّا يتصل بك ،ماطل معه على الخط وليواصل الكلام
ورتّب لقاءً وسنتولّى المسألة .من هذه النقطة فصاعداً
."تفضّل "رتشارد"، لم أجد عسل "مانوكا
كيسان في الكوب؟ - .نعم، كما طلبت -
."عظيم، عادة تعلّمتها من "شون بين
أسميناه "بين" المزدوج الكيس ."كيس "بين
.هذا هو الاتّصال
.أنتعل الحذاء
.انتعلت الحذاء
."ارفع السمّاعة لمّا تستعد "رتشارد
.لمّا تستعد
.رباه! ردّ على الهاتف
!مهرّج لعين
يحمل "مايندهورن" الناس .على الانتظار
.ولمّا ينتظرون، يغضبون .ولمّا يغضبون، يضعفون
.ولمّا يضعفون، يرتكبون الأغلاط
نعم، ما الأمر؟
.آلو؟ آلو؟ أقفل الخط
.قد تجرّبون 1471
نعم، ما الأخبار يا "عوسق"؟
أتتذكّرني؟
طبعاً، ماذا تريد سيّدي؟
."في حوزتي شيء لك "مايندهورن
جميل، هل حلّ عيد ميلادي؟
نعم، نعم، إنّه قريب .ربما في كشك هاتف
لأنّ الهدية الوحيدة التي تهمني .هي الحقيقة
ولا تتكبد عناء تلطيفها .فالتلطيف لا يهمّني
كيف أعرف أنّك المتكلّم فعلاً؟
"كيف أعرف أنّك المتكلّم فعلاً يا "عوسق لا مجرّد مجنون وأخبل وأبله؟
لماذا تقول هذا؟
."أنا "العوسق
.سيموت المزيد من الناس
!سنموت جميعاً يا "عوسق"، انضج
.بعضنا بجلبة وبعضنا الآخر بأنين
.وبعضنا الآخر بمرض مدمّر غريب
.هذا أنت فعلاً
."أحسنت يا "عوسق .قل لي الآن شيئاً لا أعرفه أصلاً
"اقتفاء أثر الهدف"
تريد اعتقال قاتل "كاتيا"، صحيح؟
.اسمع التالي
ما هذه الجلبة؟ هل معك شخص آخر؟ - .لا سيّدي، "مايندهورن" يعمل وحده -
اسمع، لماذا لا نتقابل ونحلّ هذه المسألة؟
من أين تتصل؟ - .لا، هذا غير آمن -
الخنازير تستمع إلينا هل تعرف مقلع الحجارة؟
.أعرفه طبعاً - .عظيم -
.سألتقيك خارج المقلع - .أراك هناك -
.تعال وحدك - .آتي دوماً وحدي -
أي مقلع؟ - لا أعرف، هل اقتفيت أثره؟ -
.لا - أي أجهزة هذه؟ -
.هذه غلطة مبتدئين
.مرحباً
.كان المقصود أن تماطله على الخط
.لم يتمّ المشهد على هذا النحو يا رئيس
.في "فايزون أدج" مقلع حجارة
.اعتدنا تصوير المطاردات بالسيارة هناك
.وسيكون هناك، اذهب يا فريق واعتقله
!أحمق
!رباه
.أحدهم مغتاظ
أذكر الآن، لا بدّ أنّني لعبت الغولف .مع زوجته إن فهمت قصدي
.مارسنا الجنس
.لم أكن أظن أنه يعرف هذا
لماذا قال "ميلي" برأيك خارج المقلع؟
هذا كلام غريب قاله فهل للمقلع دلالة مختلفة في "مايندهورن"؟
"المصوّر بالانتظار"
"المقلع هو المقلع "غرين .فلا تفرط في تحليل الأمور
.سأذهب وأبوّل
.ثمّ نتكلّم عن المؤتمر الصحفي
"نقدّر وقت الوصول إلى مقلع "فايزون أدج .بـ 4 دقائق
"الموسم 2، الحلقة 2: المقلع"
"استعمال كلمة "مقلع" بمعنى مقرّ الشرطة"
إلى السيارات كلّها "المقلع" هو مخفر الشرطة .ميلي" هنا، حوّل"
.عُلم، حوّل سيرك
!استدر، الآن
ماذا تفعل؟
!أبعد هذا الفان اللعين يا أحمق
."رتشارد"
"انصرف "ثورنكروفت "أكرّر: فقدت "ثورنكروفت
!ثورنكروفت" اختفى، اللعنة"
.لقطات الحركة عبر النافذة
.لنقصد المتنزّه ونلتقط صوراً حيوية - .خطة سديدة -
جائز أنّ "ثورنكروفت" في خطر .فالمشبوه تواجد خارج المخفر
.جائز أنّ الخلفية مناسبة
.سأقف هنا وسأشدّ بطني طبعاً
.جاهز
.وجهك مترهّل ومنتفخ
نعم، أتمانع؟ جميعنا نطعن في السنّ .فاستعمل إضاءة خلفية ولطّف التركيز
!لن أعلّمك وظيفتك، رباه
"جيف" - أين أنت "ريتشي"؟ -
،مع المصوّر الغريب الأطوار صراحة أين أنت؟
.أنا مع المصوّر خارج المخفر
.لا بدّ أنّك خلّفت انطباعاً كبيراً
.فرجال الشرطة يتراكضون مثل المجانين
هل تحتفل من الآن "ريتشي"؟
.مايندهورن" الذكيّ"
.حان الوقت
.حان وقت إقامة العدالة
"السكّة الحديدية الكهربائية"
."مايندهورن"
.لا، أرجوك
.انظر في عيني
هل ترى الحقيقة؟ - .نعم -
هل تلقّيت الدليل الذي أرسلته إلى منزلك؟
.نعم، طبعاً - حقاً؟ -
.تعلم إذاً أنّني بريء
هل تتولّى القضية؟ - .نعم -
حقاً؟ - .نعم سيّدي -
!نعم، نعم
هذا سكّين مزيف، أترى؟
.ميلي"، ابتعد عن الممثل"
."ابق مكانك "رتشارد - ."أراك في موقع القيادة "مايندهورن -
أطلقوا النار عليه .أطلقوا النار عليه في الرأس
ضيفي التالي ممثل معروف .وحالياً كاتب فائز بجائزة
.رتشارد ثورنكروفت"، أهلاً بك في البرنامج"
.مرحباً
أنهيت كتابك إذاً ،الذي ليس مرفّهاً للغاية فحسب
بل أيضاً أوّل سيرة ذاتية يكتبها ممثل ."ترشّحت لجائزة "بوكر
أضف أنّك انخرطت في إنتاج جديد عن مسرحية "هاملت" مع "كنيث برانا"
...بعد أن أصبحت بطلاً
بإضفائك الأمان على الجزيرة... .إكراماً للضعيفات مثلي
.أهلاً بك - .شكراً -
واضح أنّ بعد صدمة الحادث .نما شعرك مجدداً
نعم، هذه ظاهرة طبّية اسمها ."استحداث تجديد الجريبات"
بالمقلوب، لمّا سمعت عن الحادث .تساقط شعري كلّه
"شكراً "كين" لكنّنا نتحدّث عن "رتشارد .حالياً
."آسف للغاية، آسف "ريتش
."لا بأس "كين
.حسناً
هل تسمح؟
.تفضّلي
.أحسنت
.لا تخافي
غيّر بتجربة الأداء تلك طريقة تفكير .الناس حول صناعة الفنّ
.وأظنّه أصبح فائق الأهمّية سياسياً
.لا يوجد سواه بنظري
."مثل "مانديلا - ."رتشارد" -
."و"بين كينغزلي" ثمّ "رتشارد
."رتشارد"
"سأمنحك أفضل يوم "مانكس .شهدته على الإطلاق
"الاستعراض قائم في قلب يوم "مانكس ...ولطالما كان كذلك
"العمدة "جورج باينز
...وسيبقى دوماً كذلك لكن...
.ريتشي"، عزيزي" - ."جيفري مونكريف" -
.تسرّني رؤيتك
.أحسنت السنوات معاملتك
.أنت أيضاً
.لا تكذب، أنا حطام إنسان
لكن من يبالي؟ - .صحيح -
.نجحت! قبضوا عليه، أنت بطل
."لا أظنّ التدخين مسموح في المستشفيات "جيف
منذ متى؟
منذ الخمسينيات؟
حسناً، كيف سارت الأمور مع "بات"؟ - .على أحسن ما يرام -
.أظنّنا قد نشيّد علاقة - .بالتأكيد -
.علاقة مهنية فحسب
،عظيم! فلمّا تتصدّر بطولاتك الصفحة الأولى
.ستلاحقك النساء
!رائع
أتذكر هاتين الشخصيتين؟
.ناتماغ"، المحقق الدرويدي"
.و"مونشافت"، أعمى وأسود والساحة له
على أقراص مدمجة؟
.ـ10 آلاف على الواحد فيما كانا مهزلة
.أما "مايندهورن" فعينه معدنية رأت الحقيقة
بماذا تميّز "ناتماغ"؟ عيدان البخور؟
."هذا يثير الاهتمام "جيف
.نعم، هذا رأي "بيت" أيضاً
.حتى إنّه يريد إصداره عبر شركة إنتاجه
بيت إيسترمان"؟"
.ويندجامر" بذاته"
هذه فكرة سيّئة - لماذا؟ -
.يجمعني تاريخ بـ"بيت" وكلام تبادلناه
.لا، هذا كلّه من الماضي وتغييره محال
و"بيت" يصرّ على أن تأتي .إلى ناديه هذا المساء
.فهو يريد تحقيق المشروع
سلسلة "مايندهورن" من 1 إلى 3 .على أقراص مدمجة
ما رأيك بهذه المفاجأة؟
.هذه فكرة سديدة فعلاً
.قلت لك
."عظيم، الساعة الـ 7 في نادي "جامر
!احذروا جميعاً
.فأيام زمان قد عادت
.هذا مستشفى "جيف"، أخفض صوتك
."استعد "ريتشي
.استعد
.نعم، بالتأكيد
مزيد من المعلومات .عن تلك المأساة المنشورة لاحقاً
لماذا هرّ "مانكس" بدون ذيل؟
يقول البعض إنّ الهررة سبحت إلى الشاطئ في أثناء حطام سفينة في القرن الـ 16
ويقول البعض الآخر إنّ المشكلة ...في تشويه جيني
تشيكوف"؟"
آلو؟ - آلو؟ -
."مرحباً "رتشارد - .مرحباً -
ما زلت تسكنين في "هايتس"؟
.نعم، تكهّنك في محلّه
."سمعت أنّهم اعتقلوا "ميلي
.نعم، ردعته عن أفعاله
.ولن يزعج المجنون النساء بعد الآن
!أي قصّة
.أودّ أن أعتبرها كذلك
"رتشارد ثورنكروفت" .يسدي خدمة إلى شخص آخر
.خضت ذلك
أين أنت الآن؟
."أنزل في فندق "غراند
.فقد أنزلوني فيه بأي حال
.بسبب أخطائي
.لا بأس به، جناح صغير
.جناح من الأجنحة المعهودة
.آسف، تعثّرت بصينية الفطور
!خدمة الغرف اللعينة
...من خطر له أنّ طريقينا سيفترقان
مثل قاربين وحيدين في بحر الحياة؟...
قاربان تلاقيا مرّة في السابق
،ويتلاقيان الآن مجدداً في رحلة العودة
بحثاً عن ذاك المرفأ الآمن ...وذاك الشخص الآخر السحري
وأحياناً وارد أنّ الشخص الآخر ذاك... ...يحدّق بوجهك
.بدون أن تدركي ذلك... - ."مرحباً "ريتشي -
."كلايف"
.تسرّني رؤيتك - .تسرّني رؤيتك -
ماذا تفعل في حديقتي يا رجل؟
ماذا تفعل أنت في الحديقة؟
.أعيش هنا - .نعم -
ماذا؟ في الحديقة؟
."لا يا سخيف، أعيش هنا مع "بات
.فنحن معاً طوال سنوات طويلة منذ رحيلك
تعرف هذا، صحيح؟ - .نعم -
.نعم، هذا خبر قديم، هذه مزحة - .تمزح معي -
ماذا تفعل في الحديقة إذاً؟
.نعم
.جئت آتي ببريد المعجبين، جئت آتي به
.تأتينا رسائل من وقت إلى آخر - ...نعم ففكّرت في المرور -
ما هي قصّة الزهور؟
.سأحضر مأتماً لاحقاً - .هذا مؤسف -
.بلغت هذه السنّ الآن - .نعم، مؤسف -
شخص أعرفه؟ - ."جون ناتلز" -
.جون ناتلز"؟ أعرفه حق المعرفة" - .لا -
.ليس "ناتلز" ذاك بل رجل آخر - .حسناً، ارتحت -
.نعم - .ادخل، رباه! ادخل -
.ستحب "بات" أن تراك - .نعم -
.يريد الجميع أن يراك
.هذا لطف منك - .تفضّل -
الجميع؟ - .نعم -
هل تسمح بمفاتيح السيارة رجاء؟ - ."انظري من يزورنا "جازمين -
.مرحباً - ."هذا "مايندهورن -
.مرحباً
.كنت بديله في لقطات المجازفة أتصدّقين هذا؟
.انظري إليه الآن، انظري إلى هذا
ما هذا البطن؟
.قل إنّني أعيش حياة الرّخاء - حقاً؟ تتناول البسكويت الكثير؟ -
.الشمبانيا وسواها - ."الكثير من بسكويت "غاريبالدي -
.شرائح اللحم والجبنة الدّسمة
.يغطّي نفسه على الأقلّ هلا ترتدي بنطلوناً؟
تمزح فهي مرحة للغاية .ولسانها يماثل لسان والدتها
رتشارد ثورنكروفت"؟"
.نعم، انظري إليه، هذا هو
.سمعت الكثير عنك - كلام إيجابي كما آمل؟ -
.احذر
حملني هذا الرجل على القول للجميع .إنّه أدّى حركات المجازفة كلّها
.قمت ببعضها بنفسي - .لا يا كاذب -
.هذا ليس كذباً - .لم تؤدّ حركة واحدة قط -
.لم تؤدّ حركة واحدة يا مخادع - .قمت ببعضها -
.لا، لم يستطع حتى قيادة سيارة - !بربّك -
.لكنني أقود الآن
أودّ البقاء والتفرّج عليكما تتعاركان .شفهياً لكن يجب أن أنصرف
جاهزة أمي؟
.بات"، انظري على من وقعت في الحديقة"
."شجرة "رتشارد ثورنكروفت
.فقطعتها وأتيت بها إلى المنزل
."رتشارد" - .مرحباً -
."ماذا تفعل هنا؟ قلت إنّك في فندق "غراند
:سأجيب عن السؤال .جاء لأخذ بريد المعجبين
.تأخذ بريد المعجبين؟ أنا متأثّرة فعلاً
.نعم، بعضها في المرأب، سآتيك به
لا تعودا بعضكما إلى بعض ...أمزح، انظري إليه
.فهو بدين للغاية الآن، حطام إنسان...
.الرجل رائع
."كلايف"
تريد التكلّم عن "كلايف"؟ - .لا -
لا، لا، أعني أنّه رجل رائع كما يتّضح ...رجل رائع
.خيار موفّق...
.اسمعي، أظنني سأنصرف
.لكن علينا إجراء المقابلة - .بالتأكيد -
لماذا لا تمرّ بتلفاز "مانكس" غداً؟
.حسناً
.أراك غداً - .تمضي في الاتّجاه الخطأ -
.نعم
."اسمع "ريتشي
.تعال، سأريك شيئاً، سيروقك
.يجب أن أذهب إلى المأتم - .لا، انظر إلى السيارة -
ذكريات، صحيح؟ - .نعم سيّدي -
لمّا وجدتها، كانت مجرّد حطام أتصدّق هذا؟
.كانت محطّمة فعلاً
.مالك مهمل واحد
،ثمّ أتيت بها إلى هنا وتولّيت أمرها
ومنحتها محبتي ورعايتي وانتباهي التي احتاجت إليها
.وتراها الآن غاية في السلاسة
.أخرج بها كلّ يوم
.ثمّ صلّحت السيارة
."كنت أتكلّم عن "بات
.نعم
.لا عن السيارة - .فهمت -
...معنى مزدوج فقد كنت - .أحسنت ذلك -
.أنكّت... - .نعم -
.لكنّك لم تضحك
.لا، سأضحك لاحقاً
.لا بأس
.شكراً لك على النكتة - .لا، لا، تعال خذ بريد المعجبين -
.من هنا، تعال - .حسناً -
.ادخل مكتبي - .حسناً -
.لم أدرك أنّ المسلسل بهذه الشعبية .فرسائل كثيرة تردك
نعم، لقد حظي المسلسل بطابع مميز .مع مرور السنوات
أتريدني أن أتّصل برجل مع فان؟
.فطن للغاية - .نعم -
.نكّت مرتين -
.نكتة هناك ونكتة الآن للتوّ
.أرى أنّك فخور بنفسك - .قليلاً -
أتعلم ماذا تكون؟
.أنت مجازفي وهذا جلّ ما ستكونه
...نعم، هذه وظيفتي إذاً - أن تكون بديلي؟ -
.أنا بديل العاجزين عن الأداء البدني
فيتّصلون بي، أتفهم قصدي؟
.أنا في ذروة لعبتي البدنية سيّدي
.تحسن إخفاءها في هذه الأيام
."حقاً؟ لا تدعني أؤدي حركات "جينغا
جينغا"؟ ستؤدي معي حركة" الكتل الخشبية العملاقة؟
"جينغا" لا "جانغا" ."هذا تعبير من فنّ "كابويرا
.يؤدي إلى إحداث فوضى سيّدي
تمتّع بقراءة بريد المعجبين .ولا تقرأه كلّه دفعة واحدة
.نسيت زهورك
!رائحة ذكيّة
.حبيبتي، أتيتك بزهور
.شكراً - ...حتى أتمنّى لك التوفيق -
...في الغولف و... - حان وقت المعاشرة"؟" -
.في الواقع، مرّ بعض الوقت
.سألعب الغولف - .حسناً، سأقوم بأعمال البستنة -
.هذا لطيف - !إيّاك -
"نادي "جاميرز
هل تريد شمّة مخدرات؟
.سأرفض "جيف" في الواقع لا سيّما علناً
فقد اضطررت إلى الإقلاع عنها .نظراً إلى ردود فعلية كيميائية عكسية
.لنبرم صفقات محكمة - .نعم، هيا بنا -
.اسمع، قد أمسك زمام الأمور لمّا ندخل
.وأتولّى الحديث ويسعك أن تتنحّى جانباً
.لن أدخل بأي حال - لن تدخل؟ -
.لا، دخولي محظّر - .لم تذكر هذا -
.القصّة طويلة - ."حسناً "جيف -
.سأراك لاحقاً - .حسناً -
...ما زال المسحوق - .حسناً -
.مرحباً سيّدي
أتودّ...؟ - .نعم -
!أي غباء
."رتشارد ثورنكروفت"
.الرجل الوحش
.حذار يا سيّدات! فهذا الرجل حيوي للغاية
.ومعرفته محفوفة بالخطر
!ضربة مسدّدة
كيف حالك؟ أين اختفيت؟
.في جدول أعمال مشغول
حقاً؟
كيف أبدو؟ - .بأفضل حال -
.نعم، أعرف
يقول لي طير صغير إنّ فكرة .تجول في خاطرك
بالتأكيد، الحرارة التي سأولّدها من الحادثة مع الشرطة
أرى أن تشقّ طريقها .عبر إطلاق أقراص مدمجة
.ما هو دورك - .هذه وجهة نظر موفّقة -
هذا رأيي أيضاً، ما رأيك إذاً؟ هل نقوم بهذا العمل؟
.نعم، لنقدم على ذلك ونوقّع عقداً
.حسناً
."شكراً "كوكو
."تروقني طريقة إتمامك الصفقات "بيت
.نعود إلى أيام المجد القديم
.تفضّل
قبل أن نبرم الصفقة نهائياً
هل تريد أن نسوّي أموراً أخرى؟
.لا، أظنّنا جاهزين للانطلاق
أعني كلاماً قلته علناً؟
..."دعوتني "لحم الخنزير النتن" في "ووغان
.مع مدى عاطفي يتواجد في قائمة كرسي...
هل قلت هذا؟
.أقرّ لك بشجاعتك بحضورك إلى هنا
...اسمع، أردت الحضور حاملاً فرصة
.تنخرط فيها... - في مسيرتك المهنية المثيرة الشفقة؟ -
.تبالغ للغاية
.العروضات كثيرة في أرجاء الجزيرة
.واللجوء إليك لا يلزمني - .أثق أنّ العروضات تنهمر عليك -
.بما أنّك أعظم ممثلي جيلك، انظروا
لمّا ترأس شركة متعددة الجنسيات ...تعجّ بالحركة
.لا يتسنّى لك الوقت للتمرّن...
لكن مع "تامبرز"، نظام التمنطق للرجال
.لن تضيّع وقتك على محيط خصرك
،حزام التمنطق "تامبرز" للرجال يشدّ الخصر
.ويزيل التكتّلات على المعدة والظهر والجانب
ترون ما يضحككم؟ - .انتهى أمرك -
...قصدت "هوليوود" منذ 25 سنة
"لأنّ مهذاراً من "لوس أنجلوس... .قال إنّك "بورت رينولدز" التالي
.قامرت وخسرت، خسرت في الحياة
.تعيش في عالم الأحلام - أعيش في عالم الأحلام؟ -
،آسف، هذا مضحك ."فهذا هو عالم الأحلام "بيتر
.تعيش في قصر بلاستيكي
.لا شيء فيه حقيقي، الزهور ليست حقيقية
بل هي حقيقية لكنّ الجوّ من حولك .ليس حقيقياً
.بل مليء بالمتملّقين والبغايا
."أنت مزحة "رتشارد
لم تطلب مني "بات" أن أدفع لها .مقابل مضاجعتها. كان ذلك على حسابها
.اللعنة! آسف
.آسف، لم أستهدفك - .ليأته أحد بمشروب لتخفيض الوزن -
أهي بخير؟ - .أقحمه في مؤخرتك -
.ليتّصل أحد بالشرطة
.أحضر الكوكايين
.وارتكب أحد أكبر الأخطاء في مسيرته المهنية
.أحسنت "ريتشي"، تنشّقه
.أحبك
أتذكر هذا؟
"رتشارد هورنكروفت"
!صوّر
.مايندهورن" يعود"
!اللعنة! هذه الجزيرة جحر
."مضيت ليلة نموذجية "جيف
هل آتيك بمسكّن؟
!اللعنة
إذا وطأت هذه الجزيرة مرّة أخرى .ستودع السجن
هل يتعلّق الأمر بزوجتك؟ - ماذا؟ -
"لم ننس كلامك قط عن جزيرة "مان ."في "ووغان
.قلت إنّ تجميعة جيناتنا محدودة
.هذه هي الحقيقة
...ولا مأخذ لك عليّ لأنّ
تمزح، أليس كذلك؟
.أستطيع سجنك بتهمة التخريب وحدها
.نعم
أي تخريب؟
.في هذه الجهّة القضيب، ترون الصفن
."وندعوه باسم مختلف في "هولاندا
هذان الثديان وهذا القضيب .مع البلغم هذه المرّة
.لا أعرف ماهيّة هذه الرسمة
.هذا شرج - .لا -
.أظنّها حلمة - ."حسناً "رتشارد -
.انتظر هنا وسآتي بالسيارة
.حسناً - ."مرحباً "ريتش -
.فضّ هذا الخلاف ما هذه الرسمة؟ شرج؟
.أجهل معناها فلا علاقة لها بي
.وقّعت توقيعك يا أحمق
.أتكلّم الإنكليزية
.هو الآن عنصري، دوّن ذلك: عنصري
.أتعلم؟ كدت أصدّقك
جئت أساعد الشرطة .لكنّ الأمور أخذت منحى سيئاً
.جئت تحصل على دعاية من جريمة قتل
.لم أعد لهذا السبب - ."كفّ عن الكذب على نفسك "رتشارد -
ألست تكذبين على نفسك؟ صحافة جدّية؟
هررة "مانكس" بدون ذيول؟ .بات"، كنت فنّانة"
.كنت امرأة جميلة في مسلسل تلفزيوني فاشل
.لم يكن "مايندهورن" مسلسلاً فاشلاً
."ريتشي"
.تواصل ترك الأغراض في المنزل
.سترتك و"بات" وعزّة نفسك
تحسب أنّك حصلت على كلّ شيء "كلايف"؟
.وحققت النجاح .لكنّك حصلت على سجن منزلي
.هذا أفضل من سجن حقيقي
.عندك زوجة وابنة
.أما أنا فرجل حرّ
.أذهب مع الريح - .جازمين" ليست ابنتي" -
ماذا؟ - .جازمين" ليست ابنتي" -
لم تخبرك "بات" قط؟ - لم تخبرني بماذا؟ -
ماذا عن "جازمين"؟
!"رتشارد"
.إلى اللقاء "رتشارد"، سررت برؤيتك
.هذا رجل مشوّش للغاية - .أصبت -
."لم يعرف حتى عن "جازمين
ابنتك؟ - .لا، ليست ابنتي -
.فقد قطعت القناة المنوية
."لا، إنّها... ابنة "بيتر إيسترمان
هل قطعت القناة المنوية "غرين"؟ - .لا -
.فكّر في ذلك
.قبضنا على الرجل
.ونأمل أن يعوّض ذلك على الرسوم
...ما أدراك؟ ربما في ظلّ ظروف مختلفة
.نعم، شكراً، إلى اللقاء
."مرحباً "رتشارد
ثورنكروفت" في فضيحة جديدة"
.أظنّك تمرّ في مرحلة انتقالية أخرى
من ممثل عاطل عن العمل .إلى ممثل غير صالح للاستخدام
.سأكفّ عن التعامل معك
.تركت صورك الرأسية في مكتب الاستقبال
.ولا تصعد إلى مكتبي لمّا تأخذها
"ويندجامر" بطولة "بيتر إيسترمان"
مختل العقل: "ثورنكروفت" في فضيحة جديدة
هل انتهيت؟
من قراءة الصحيفة؟ - .نعم -
ليتفضّل الركّاب المشاة المنتظرين إقلاع "رحلة الساعة 2:15 إلى "ليفربول
.التوجّه إلى مدرج العبّارة
.الخيط الأوّل: القاتل أصلع سرّاً
طرد لـ"مايندهورن" وحده
.الخيط الثاني: شريط فيديو عن القتل الفعلي
."خبر عاجل في "لاكسي ويل
"القاتل المشبوه "بول ميلي "هرب من مستشفى "غرينبورو
.وأخذ نفسه رهينة
"نحذّر الناس من الاقتراب من "ميلي
.بما أنّه مسلّح وخطير
!"إليّ بـ"مايندهورن
.مايندهورن" يعود"
."جيف" - ."مرحباً "ريتشي -
ماذا أصابك ليلة أمس؟ - .اخرس وشغّل الشريط -
.حسناً - .أرسله "ميلي" لي -
."أرسله إلى "مايندهورن
"مرحباً "مايندهورن .العوسق" معك جاهز لأداء الواجب"
...سيشكّل التالي إقامة العدالة
بالنسبة إلى الأصلع الذي قتل... ."فعلياً الآنسة "ليبينسكي
.فقد دفعها وخنقها
.وساعده رجل آخر على التخلّص من الجثّة
من هو؟
.لكنّهما لم يرياني فقد اختبأت في الأجمة
.انتعل حذاء فاخراً عليه صورة هرّة
."أراك لاحقاً "مايندهورن
.ميلي" بريء، بريء"
.أعطني الشريط - لماذا؟ ماذا ستفعل به؟ -
سآخذه إلى رئيس الشرطة .وأقحمه في مؤخرته وأشغّله
.لا، لا، تخطر لي فكرة أفضل منها
قد يدفع الرجل في الشريط .المال الكثير لقاءه
ماذا؟ ابتزاز؟
.نعم - ."هذا انحطاط حتى بالنسبة إليك "جيف -
.ليست الأمور بهذا السوء قطعاً - .بل هي كذلك -
.انظر إليّ، أعيش في مقطورة
."هذا مكتبك "جيف - .لا أقتني مكتباً -
ماذا عن أمينة سرّك؟ - .هذه هي أمينة سرّي -
،قطنت هنا طوال 25 سنة
.منذ أن تخلّيت عنّي يا حقير - يأتي وقت في حياة الممثل -
.يبتعد فيه عن الشاشة الصغيرة
.كنت أمتلك المال. وكنت استخدم أغراضك
.وكنت خنزيراً في الحمأة
.لكنك كنت سعيداً وراضياً
."أسكن في شقّة في "والثامستو - !يسكن في شقّة -
.ماذا عنّي؟ أريد حقّي
.أريد "بنتلي" مكشوفة
!وأريد زوجة يافعة وجذابة
.وحوض سباحة كبير
.جيف"، هدّئ روعك"
.ليس الوضع بالسوء الذي تظنّه
ليست الأمور بهذا السوء .بل خلف كلّ غيمة انفراج
.لا، لن تفعل يا مخادع
.ليس هذه المرّة، أنت مدين لي
."يجب أن نتأمّل في المسألة "جيف
.فشاب بسيط العقل يطلب مساعدتي
.قلت أمس إنّه مختلّ - ."ربما رأيت بعض الأمور مذّاك "جيف -
.ربما انفتحت عيناي - عمّ تتكلّم؟ -
."أنا والد يا "جيف
."أنجبت ابنة مع "بات
ماذا؟ "جازمين"؟
.يا أحمق
لكانت ابنة أي رجل نظراً إلى الحياة .التي عاشتها "بات" بعد رحيلك
.اسحب كلامك - .نعم، آسف -
."حدّق النظر بنفسك "جيف
.آسف، لا أفكّر بوضوح
.أعطني الشريط - .حسناً -
.تفعل الصواب
.حان وقت الحقيقة
"أصبح "بروس مايندهورن ...أفضل محقق باللباس المدني
."شهدته جزيرة "مان...
.ابتعدوا عن طريقي، دعوني أمرّ
!رباه! لا
.جازمين"، أنا آسف"
علام؟
.على كلّ شيء
.تعرفين عنّي وعن والدتك وعمّن أكون
.نعم، مؤسف أنّني أعرف
.اعلمي أنّني فخور بك
جاز"، هل أستطيع مناداتك بـ"جاز"؟" - .لا -
"أريدنا أن نعرف بعضنا بعضاً "جازمين اتفقنا؟
.هذا غريب
أعرف إنّما سأعطيك رقمي .ونرتّب لاتّصالات هاتفية منتظمة
.لن يحدث هذا أبداً - .حسناً، لن نستعجل الأمور -
،"لكن تفرّجي على الأخبار "جازمين
.فسترين أباك يفجّر الوضع في الجزيرة
"دار البلدية"
باختصار إذاً، هل يوجد بيننا اتّفاق؟
.لا أتقبّل الابتزاز برحابة صدر
.حسناً، احتفظ بشعرك المستعار
.سأراك هناك
كان الساذج يصوّرنا إذاً؟ - .يبدو ذلك -
"بدأت أرى أنّ الإيقاع بـ"ميلي .كان فكرة سيّئة للغاية
."إليّ بـ"مايندهورن
!"مايندهورن"
هل لديك تصريح عن الوضع؟
جزيرة "مان" لا تزال ...أحد المقاصد السياحية
.الأكثر أماناً وهدوءاً في العالم...
!"إليّ بـ"مايندهورن
!"وصل "مايندهورن - ماذا؟ -
.أتولّى الأمر يا رئيس، ليتنحّ رجالك جانباً
بثّ أخبار "مانكس" على الهواء
أهذه هي الكاميرا؟
!هذا الرجل بريء
.وهذا الشريط سيبرهن صحّة كلامي
.غيّر العدسة وكبّر الصورة
ماذا تحسب نفسك فاعلاً رتشارد" بحق الجحيم؟"
ثقي بي واطلبي من أحد مساعديك .تشغيل الشريط
."فسيبيّن براءة "ميلي
كيف أبدو؟
.تبدو رجلاً يحتاج إلى المساعدة
.فات الأوان، أعمل وحدي
!"أنا آت "ميلي .المحقق "مايندهورن" يعمل على القضية
!"مايندهورن"
!اللعنة! رباه
!رباه
."مرحباً "مايندهورن
"مايندهورن" أما زلنا نخوض عملية تحقيق العدالة؟
.نعم، أعرف أنّك بريء فقد شاهدت الشريط
.هذا الرجل بريء، شغّلوا الشريط
.سنشغّله في المخفر
.لا، لن أذهب إلى المخفر
.شغّلوه الآن الآن - .حسناً -
.الرجل جاد "باتريشيا" وأنا أيضاً - .نعم -
حسناً يا قوم .استعدوا لرؤية حقائق صادمة
تعرف كيف تفعل هذا، صحيح؟
ماذا؟ - .سأتخلّص من الحقيقة -
.هذا هو الشريط الخطأ - ."اسمي "بروس مايندهورن -
.استبدل... حسناً
"الشريط في حوزة "جيفري مونكريف .الذي سأقتله
إنّه في المقطورة .يجب أن نذهب إلى هناك
.سنذهب إلى هناك حين تنزلان معاً
رتشارد"، هل "ميلي" مسلّح؟" - .لا، لا -
.لا، أحمل مسدساً
.هذا ليس مسدساً حقيقياً - .بلى، حقيقي -
.ليس حقيقياً - .بل حقيقي -
.ليس حقيقياً، هذه لعبة - .ليس لعبة -
.أرأيت؟ قلت لك
.هذا ضوء أحضر، أطلقوا النار - .انخفض -
.انطلق - .حسناً -
.في هذا الاتّجاه - .ليس اتّجاهاً نسلك فيه -
."اتّصل بـ"إكويتي
ما هذه الضوضاء؟ - .ثورنكروفت" فقد عقله" -
.هذا مريع
مهلاً! هل وقّع على عقد الأقراص المدمجة؟
.نعم - .هذا مذهل في هذه الحالة -
.كفّوا عن إطلاق النار فلم أفعل شيئاً
!كفّ عن إصدار صوت الطير الأحمق هذا
!توقفا
!توقفا - .يدخلان المنجم -
!توقفا مكانكما
.هربا مجدداً يا رئيس، حالياً
."الشرطية "باينز
.رجل ذكيّ
.سترافقني
...جلّ ما أريد معرفته
هو أي شخص شاهد الشريط سواك؟...
.لا، لا، لن أكشف عن مصادري
"كان "رتشارد ثورنكروفت .فالفكرة فكرته تماماً
."وربما "بات ديفيل
بات ديفيل"؟" - .أخذ الشريط من منزلها -
ما رأيك بـ 30 ألفاً؟
."جيفري"
...آخر شخص حاول ابتزازي
.متواجد في الشريط...
."لكنني لم أخض علاقة عاصفة بك "جيف
لنتفق على 50 جنيهاً برضى الجميع اتفقنا؟
."عظيم، لسنا في "برونكس
."بل في جزيرة "مان
أنت بخير "مايندهورن"؟
.رباه! سأتقيّأ
.تعال، من هنا
.إلى برّ الأمان
إلى أين نذهب؟ - .إلى العشّ -
.من حسن الحظ أنّك من القوّات الخاصّة
كم تطول المسافة؟
.وصلنا
ما هذا؟ - .يجب أن نقفز -
.صحيح
.هيا بنا نقفز عن الجرف
.نعم، أنت أوّلاً
يبدو مؤكّداً الآن أنّ الممثل ..."رتشارد ثورنكروفت"
.الذي اختفى منذ يومين قد مات...
ثورنكروفت" هو المشبوه الرئيسي" ...في جريمة قتل
خبير العلاقات العامّة في مسلسل... ."مايندهورن"، "جيفري مونكريف"
...ويتبيّن الآن أنّ "ثورنكروفت" عانى
...انهيارات عقلية خطيرة...
بعد ركود مهني طويل... .منذ نهاية المسلسل الضارب
حتى نزهة قصيرة تؤثّر .في الجزء السفلي من الساقين
."لذا أستعمل "ثرومبي سوكس
دعاية تلفزيونية، 2013
...جيفري مونكريف" الذي سأقتله"
...محال أن تقول إنّ موت أحدهم خبر سارّ
"كلايف بارنفيك" "المجازف في "مايندهورن
.لكن جائز أنّ وفاة "رتشارد" هي للأفضل...
...أتوقّعه يدخل الباب ويسألني
"بيت إيسترمان" "ويندجامر" في "مايندهورن"
عن مبيعات الأقراص المدمجة...
"فأخيراً أطلقنا اليوم سلسلة "مايندهورن .على أقراص مدمجة
.نعم
.هل توقف التصوير الآن؟ فقد أبكي
رحلة "ثورنكروفت" إلى أستوديو التسجيل
.أسفرت عن هذا الألبوم من العام 1990
:أما نغمته المميّزة "محال أن تكبّل العاصفة"
فبلغت المرتبة الأولى في بلدان .أوروبية شرقية عدّة
"رتشارد ثورنكروفت" الحقيقة المجرّدة
.مرحباً
سيروقك هذا
.فقد أسبغت عليك صورتك السابقة تماماً
.أنت مجنون
!رائع
.لا أستطيع الحراك
.ألصقتك بملابسك - ماذا؟ -
.حول عنقك 3 لفائف من الشريط اللاصق
ألصقتني بملابسي؟
.انتُزع شعرك المستعار في البحر
...لكن لا بأس فقد ألصقته برأسك مجدداً
.لا أستطيع التنفّس - .بغراء فائق القوّة ... -
.أيّ سيُثبّت على رأسك
جيّد، صحيح؟
.وكذا عصابة العين
أين نحن؟
.نحن في عرين تحت الأرض، في العشّ
وفي هذا المكان .ستكتمل عملية إقامة العدالة
.إنّما تلزمنا مطواة أوّلاً
.وحزام التسجيل هذا
.حزام التسجيل
...ودماء مزيفة تخدع الأردياء و
.مسدّس مزيف...
.لأنّني شريكك ومعاً نعمل على قضية
والقضية ممتازة، صحيح "مايندهورن"؟ - .نعم، ممتازة فعلاً -
:لكن إليك مشكلة صغيرة ."لست "مايندهورن
لا يوجد شخص بهذا الاسم .فهو شخصية خيالية
.بل هو واقعي
.مسحوق الحقيقة - هذه سلعة للبيع، صحيح؟ -
هل تعرف معنى كلمة "سلعة"؟ نفاية رخيصة تباع للأغبياء، مفهوم؟
وبالمناسبة، كادت تعمي 4 أحداث في "ويتبي" في العام 1989
.فسحبوها من السوق - حقاً؟ -
مايندهورن" شخصية خيالية"
في مسلسل تلفزيوني أدّيت دوره .منذ ربع قرن
ما هي الشخصية الخيالية؟
.أنا ممثل بل كنت ممثّلاً
.أما الآن فأروّج لجوارب تقويم العظام
"وما عدت أروّج لها الآن لأنّ "جون ناتلز .تولّى الدعاية
!لا أفهم
.لا تفهم؟ سأوضّح لك الأمور
،مات والداك ففقدت صوابك
واستحوذ عليك الهوس بي بطريقة مرعبة وغريبة
ما لا أريد الخوض فيه .تظنني أتيت لإنقاذك
.لكنّ هذا محال لأنّني نذل مهووس بذاتي
هل توضّحت الأمور؟
بول ميلي" المطلوب في جريمة قتل" "كاتيا ليبينسكي"
.يُفترض أنّه مات أيضاً
ويُظنّ أنّ "ميلي"، 32 سنة .بقدرة ابن 9 سنوات العقلية
من سيبرّئ اسمي؟ - .لا أحد -
.لا يوجد دليل
كان في حوزتنا شريط .ثمّ اختفى وانتهى الأمر
الاثنان؟
الاثنان؟ ماذا تعني بذلك؟
.نسخت نسخة عن الشريط
.فقد علّمتني هذا
"انسخ نسخة عن دليلك"
.انسخ نسخة دوماً
.أو علّمني "مايندهورن" هذا
."لكنّك لست "مايندهورن
."بل أنا "مايندهورن
...ماذا؟ لكنّك قلت - .لا، اجتزت الامتحان -
."أحسنت يا "عوسق
نجحت؟ - .حصلت على ترقية شريكي -
."وستُعرف منذ الآن فصاعداً بـ"الصقر
."لا، أفضّل "العوسق
لا بأس بـ"العوسق" أيضاً أين الشريط؟
نسخت نسخة عن الشريط ووضعتها ."في سيارتك في "مايندهورن هايتس
!نعم
سأوضّب الحقيبة استعداداً للختام .لمّا نقتل الأردياء
.هذه خطة سديدة شريكي
سأنطلق
.وأعطيك إشارة لمّا أحتاج إليك - ما هي الإشارة؟ -
.ستعرف لمّا تسمعها - .أريد أن أسمعها الآن -
.لا
.هذا أفضل - .حسناً -
.خذ هذا واحرص على التحزّم به
ما هذا؟ - .حزام التسجيل -
."حزام التسجيل، أتحزّم به الآن يا "عوسق
.وهذه الأداة
.عُلم، راديو بلاستيكي غريب، فهمت
هل هو شغّال؟ - .لا -
.شغّال في الواقع لمعلوماتك - .حسناً -
بمن تتصل؟
.الشخص الوحيد الذي يمكننا الثقة به
."باينز" - ."رتشارد" -
.لا تسألي - شكراً لله أنّك حيّ! أين "ميلي"؟ -
في كهف في مكان ما، نسخ نسخة عن الشريط ."وأخفاه في منزل "بات
أين في منزل "بات"؟
."في المرأب في تابلوه سيارة "مايندهورن
لماذا تحملين المسدس؟ - ."تعرف الكثير "رتشارد -
.لا أعرف شيئاً
.بل أنا متحيّر للغاية
تعرف أنّني قتلت "مونكريف"، صحيح؟
.لم أعرف هذا
.تعرف الآن
.هذه ليست مشكلة .فبوسعي حذف ذلك من ذاكرتي
...وأنا قادر على ذلك
فقد حذفت فصولاً كثيرة من حياتي .وهذا مجرّد فصل آخر
.آسفة "رتشارد"، سنسدل الستار
.مسحوق الحقيقة
.بسرعة، المسدس - ما هذا؟ -
.تعال
!رباه - !الدرّاجة -
.تركت المفاتيح في الدراجة
!مرحى - لماذا رميتها؟ -
.لاستعملنا الدرّاجة للهرب يا أحمق
"سحر "مايندهورن
آلو؟ - ."مرحباً "بات -
."معك الشرطية "باينز
.فكّرت في إخبارك بأنّ "رتشارد" حيّ
حيّ؟
.حيّ، نعم، خبر سار فعلاً
...لكنّه مشوّش
.ومتوهّم...
رباه! الرجل مريض فعلاً، صحيح؟
.نعم، يتوجّه إليك الآن
."ويظنّ نفسه في حلقة قديمة من "مايندهورن
...لذا أريدك أن تبقيه هناك وسوف
.سوف آتي إليك...
.فانتظري هناك
أين السيارة؟
لا! أين السيارة؟
أين السيارة اللعينة؟
.حريّ أن تتواجد هنا
...حريّ أن
رتشارد"؟"
هل أنت بخير؟
.لا، يمرّ علي يوم سيّئ للغاية
أين سيارتي؟ - ...لماذا لا -
.تأتي وتجلس...
.لا أستطيع الجلوس فأنا ملصوق
...اهدأ و
.تحاول "باينز" قتلي
.فهي فاسدة
.ثمّة رجل أصلع
.على حذائه صورة هرّة
رأيتها، ليست هرّة حقيقية بل مزيفة .هرّة مزيفة صغيرة على حذائه
.رتشارد"، هذا كلّه خيالي"
!بل هو واقعي
أصبح واقعياً، أين سيارتي؟ إلى أين مضت؟
السيارة؟
سيأتي "كلايف" بالسيارة .وستتواجد هنا في دقائق قليلة
.اهدأ الآن وكلّمني
.سيأتون، لا أستطيع الانتظار
.لنتحدّث عنّا
.عنّا؟ هذا محال
فقد أفسدت علاقتنا وتخلّيت عن الشيء .الوحيد الذي عنى لي الكثير: أنت
.منذ هجرتك، ساءت أحوالي للغاية
.لا بأس "رتشارد"، لا بأس
.كان هجرانك أسوأ غلطة ارتكبتها في حياتي
ما هذا الصوت؟
."العوسق"
.آسف
.آسف للغاية
.نعم
.لم يمت إذاً
.بل غفا على كرسي التشمّس
."ضع أداة البستنة جانباً "كلايف
اخرج من منزلي قبل أن أجزّ .شعرك المستعار اللعين
أين سيارتي؟
."لا تقل له "كلايف
.أخذها "بيت" للاستعراض
ما الأمر؟
.ابتعدي عنه "جازمين" فقد جنّ جنونه
مهما يحدث تالياً .أريدك أن تتذكّري أمرين
.أوّلاً، أنا بريء
.وثانياً، أبوك يحبك
.اللعنة! لا، لا علاقة لي بذلك
!رتشارد" القذر"
.تثير الشفقة
.ليس المجلّات لي
ما هذا كلّه؟
."رسائل من زميلي بالمراسلة في "فرنسا
."رسائل من "رتشارد
."حاولت حمايتك "بات
.فالرجل سامّ
.سأذهب إلى العمل
"مايندهورن" حقيقة، كذب
.ها هي السيارة
.مع حفنة "مايندهورن" مزيّفين
"دار البلدية"
"أظنّنا سنمضي أفضل يوم "مانكس .على الإطلاق
.آسفة أنّني تأخرت
."التأخر أفضل من التغيّب "بات
سألقي خطابي في وقت متأخر قليلاً .عن الموعد المحدّد
...وزوّدتكم جميعاً بنسخ
.متواجدة على المائدة عند المدخل...
.شكراً لكم
.اذهبوا وتمتّعوا باللهو
اتفقنا؟
.حسناً، شكراً
أتسمحين بكلمة "بات"؟
.سأراك في المكتب - .في المكتب، نعم -
.حسناً
.تشرّفت بلقائك - .نعم، سأعطيك بطاقتي -
."بات"، "بات"، "بات"
تعرفين، صحيح؟
أنا في ورطة، صحيح؟
.أعني أنت صحفية
إذاً لن تحتفظي بالخبر لنفسك، صحيح؟ خبر دسم مماثل؟
كيف أتركك تغادرين هذه الغرفة؟
.محال أن يكتشف الناس أنّني أصلع
.أعتبر الأصلع مثيراً
.نعم، أظنّك محقّة
.سأتلقّى الاتّصال
.الشريط في الاستعراض، سألحق بهما
.تعرف الحقيقة
."أهلاً بكم جميعاً في استعراض يوم "مانكس
.سنقضي وقتاً طيباً
.شكراً
أتساءل أي شخص سيفوز اليوم .في مباراة "العوم" السنوية
هل هو العنكبوت الضخم؟
أم رأسا الورق الممعجن الكبيران؟
أو ربما اليرقة المجنونة؟ .الفائزة بالمرتبة الثانية السنة الماضية
.لنأمل ألّا تتشابك الكواحل
إليكم "ترافور" في درّاجته .المتنقّلة العابرة المجرّات
."وهذه منصّة "ويندجامر
.برنامج مسلّ دوماً
فهو المسلسل التلفزيوني الأكثر نجاحاً ."على الإطلاق في جزيرة "مان
.انظروا، هذا هو الشرير
لكنّ "ويندجامر" يجرّده من سلاحه .وينقذ الناس
!رائع
."أما جديد هذه السنة ففريق "مايندهورن - !انظر -
أتذكرون "مايندهورن"؟
...مايندهورن" الذي أدّى دوره أصلاً"
من هذا؟
.مايندهورن" ومجنون آخر"
.شكله شكل دجاجة
لا أتذكّر حلقة .مايندهورن" والرجل الدجاجة"
لكن ماذا يفعل "مايندهورن" الآن؟
لا شك أنّه يبحث عن دليل مهمّ .يكشف عن الحقيقة
.ها قد حضرت الشخصية الشريرة
!لا
.هذه شبيهة رائعة
ألا تشبه "بات ديفيل" من تلفاز "مانكس"؟
!انطلق، انطلق
.لا أستطيع الانطلاق بها
عرفت أنّك لم تنجح في فحص القيادة .يا كاذب
.يمكنك أن تأخذ امرأتي لكنّك لن تأخذ سيارتي
.لا أستطيع الانطلاق بها - .المكبح اليدوي شغّال -
أين هو؟
.هنا - ."تشبه بطل "فورمولا -
!اللعنة
!مذهل
.علامة كاملة للمجازف
.لم أكن مستعداً
.لا أجيد القيادة - .اخرج -
.لم أتعلّمها قط
.اخرس - .لم أضطر قط إلى ذلك -
فقد اقتادني سائق إلى كلّ مكان .ولم أتكبّد العناء
.مرحباً، مرحباً
.حان وقت الحقيقة
.هذه هي الشريرة تسترد مسدسها
!استقلّ السيارة - ماذا؟ -
!نموذجي
.الختام المشوّق الآن
خانك حظّك يا شرّيرة ..."أما "مايندهورن
.فهو الفائز اليوم برأيي...
.استعراض موفّق
.نحلّق إلى الحقيقة
ماذا نفعل؟
.الطريق مسدود
أين نحن؟
."هذا خليجك يا "مايندهورن
ماذا؟ - إلى أين نمضي من هنا؟ -
.الأنفاق
."ميلي" - .تعال "ميلي"، تعال -
ما الخطب؟
كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟
.أصابتك رصاصة
.تنزف الدم
.لا، لا، لا تقلق
.هذه دماء مزيفة
.لا، هذه هي الدماء المزيّفة
.يجب أن نأتيك بالمساعدة
."أحتضر "مايندهورن
.لا، لا، لست تحتضر
.تحلّ النهاية
.لا - .امض بدوني واتركني هنا -
.لن أتخلّى عنك
لأنّني شريك جيّد؟
أنت أفضل شريك ."يحلم به إنسان يا "عوسق
.لافتخر والداك بك
.أنا فخور بك
."شكراً "مايندهورن
.تشرّفت بشراكتنا هذه
.هذه أفضل ربع ساعة في حياتي
.إليك نسخة عن الشريط
.اذهب الآن
."وعدني بأنّك ستبرّئ اسمي "مايندهورن
.أعدك
...واقطعا علي وعداً
.بأن تعودا بعضكما إلى بعض ...
.آسفة، لا أستطيع أن أقطع هذا الوعد
.أعني، نعم
."قبّليه "أنجيلا
."طلب أخير "مايندهورن
."قل لي الحقيقة عن "رتشارد ثورنكروفت
من هو؟
.لنقل إنّه رجل عرفته في الماضي
...نعم، هذا
!أيها المجنون المتوهّم المسكين
."أنا "رتشارد ثورنكروفت
.لم يمت سدى على الأقلّ
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.نعم، مادة بلاستيسين
.نسخة من مادة بلاستيسين
.هذا بلاستيسين
.بسرعة
.حان وقت إقامة العدالة
."لا تطلقي النار "باينز
.فالشريط معنا
.الشريط مع "رتشارد"، بأمان
.سأقتادك إليه
.وقد نبرم اتّفاقاً
.لا أريد أن أرى العمدة يسقط - أهذه أفضل محاولاتك "بات"؟ -
.حسبتك ممثّلة بارعة
.بارعة كفاية
.ارمي المسدس
.استديري
.ببطء
.ارفعي يديك
من يفوز الآن؟
.أظنّ أنا
!رتشارد"، يا أحمق" - .لم أعرف أنّها ستقوم بهذه الحركة -
!لا
!"باتريشيا"
!"باتريشيا"، "باتريشيا"
."رتشارد"
.آسف للغاية
.لا، أنا الآسفة
لم أعرف قط أنّك كتبت لي .هذه الرسائل كلّها
.هذا لا يهمّ الآن
.أخفاها "كلايف" عنّي
!النذل
.آسفة أنّني لم أصدّقك قط
.آسف
."أحبك "رتشارد
!اللعنة
أين الشريط "رتشارد"؟
.لا يوجد شريط
.الشريط مزيف
.مثل سواه في حياتي
.بدونها، أنا ميت أيضاً
.هذه طريقة تعبير
لماذا؟
.العمدة خالي لذا واجبي أن أنظّف قذارته
.فالعائلة هي العائلة
."وعائلتي تدير "مان
.اطلبي الإسعاف
.فالأوان لم يفت
.أستطيع أن أنسى
ماذا؟ أنّني قتلت "مونكريف"؟ - .نعم، هذا التفصيل -
.بوسعي التظاهر بأنّني لا أعرف هذا
.بوسعي التظاهر
.لست ممثّلاً بارعاً
!"باينز"
هل أنت بخير؟
!"أطلق النار على "بات
...قتلها ثمّ حاول قتلي و
.اضطررت إلى النيل منه...
.اضطررت إلى النيل منه
باينز"؟" - .يا رئيس -
...ما كان بيدي حيلة
.ما كان بيدي حيلة
.سررت بالعمل معك مجدداً
ما الأمر "ثورنكروفت"؟
.العمدة خالي وواجبي أن أنظّف قذارته
.بوسعي أن أنسى - أنّني قتلت "مونكريف"؟ -
.نعم - .لست ممثّلاً بارعاً -
لست كذلك؟
!مهلاً - !أمي -
.هذا تصرّف سيّئ - ."جازمين" -
.أريد المفاتيح كلّها - .فكّري في أفعالك -
.المفاتيح الآن .أعطوني إياها أو أقتلها
.أبعدي يديك القذرتين عن ابنتي
.ليست ابنتك
."بل ابنة "ويندجامر
."افعل شيئاً "كلايف
.لا أنتعل الحذاء المناسب - ."تنحّ جانباً "كلايف -
.حان وقت أدائي المجازفة بنفسي
."حان وقت "جينغا
...هذه
."هي حركة "جينغا...
.أتحرّك بين ذرّات الهواء
.أنا هنا
!"آتي بقوّة "جينغا
."وهذا فنّ "كابويرا
."جاز"
.كان العمدة خالها
يبدو أنّني كنت محقاً بشأن .تجميعة الجينات المحدودة
.آسف على قسوتي عليك آنذاك
.وليتنا نرمي اختلافاتنا خلفنا
.سأفعل إذا فعلت بدورك
وأعلم أنني كنت حينها سكراناً .قبل العديد من السنوات
.ولا أذكر الليلة التي قضيتها مع زوجتك
أي ليلة مع زوجتي؟ - .هذه هي الروح الرياضية -
!رباه! "رتشارد"! أي شجاعة .معجزة أنّك لم تصب برصاصة
.كفى أكاذيب وسأكون صادقاً
.عرفت أنّ في المسدس طلقات فارغة
."لا، لا، هذا مسدس "باينز
.والذخيرة كانت معبّأة باروداً
."رتشارد"
.أمسك بك
.تمسكين بي فعلاً
.هذه هي الحقيقة
كبلوا العاصفة
خطاب العمدة الجديدة
ميلي" وُجد حيّاً"
"أسلحة "مونكريف
سيرة ذاتية المُجلّد الثامن "أنا و"مايندهورن
إعــــــداد Hish_m
ترجمة منى أبي حنا Synced By: Eng.Taki